Neraz sa na nás obracajú klienti s požiadavkou o preklad katalógov ich produkcie. Za roky našej praxe sme už prekladali asi všetko, od bio produktov až po elektrické súčiastky. Preklad katalógu si výslovne vyžaduje, aby sa prekladateľ dobre orientoval v tom, čo daná spoločnosť ponúka a čomu sa venuje. Aj preto sa od prekladateľa vo väčšine prípadov vyžadujú odborné vedomosti. A my práve disponujeme s odborníkmi, ktorí okrem lingvistického, majú aj technické vzdelanie a mnohoročné skúsenosti s prekladaním príslušných oblastí. Pre nás, ale aj pre Vás, je obrovskou výhodou, že náš prekladateľský tím tvoria prekladatelia, ktorí sa vyznajú v rôznych oblastiach. Preto, či už potrebujete maďarský preklad katalógov zameraných na zdravú výživu alebo na koberce, u nás sa vždy nájde prekladateľ, ktorý je v danej oblasti ako doma a má s takýmito prekladmi mnohoročné skúsenosti.

Osobitosti prekladu katalógov

Preklad obsahu katalógu má tri hlavné osobitosti:

1. Je potrebné držať sa „reklamného“ štýlu, vďaka ktorému ponúkneme potenciálnemu klientovi zaujímavý text.

2. Je potrebné zabezpečiť správny preklad všetkých dostupných charakteristík a špecifík jednotlivých produktov.

3. Je potrebné poznať terminológiu danej oblasti, ale aj terminológiu zaužívanú v danej firme.

Správne preložený katalóg môže spoločnosti výrazne pomôcť pri nadväzovaní dlhodobých vzťahov so zákazníkmi.

    V prípade potreby prekladu katalógov do maďarského jazyka sa teda neváhajte obrátiť na našich odborníkov, vďaka ktorým dostanete maďarský katalóg presne zodpovedajúci Vášmu slovenskému pôvodnému katalógu. A nezabudnite, že u nás je súčasťou prekladateľského procesu aj kontrola výsledného prekladu nositeľom daného jazyka. A výnimkou nie sú ani preklady katalógov do maďarčiny.

Čo teda robiť, ak potrebujete kvalitný preklad?

Obráťte sa na nás! Kontaktovať nás môžete na našom telefónnom čísle 0902 247 550, na e-mailovej adrese kvpreklady@gmail.com alebo prostredníctvom nášho formulára, ktorý nájdete priamo na našej stránke http://www.kvalitnypreklad.sk/kontakt.

Tešíme sa na Vaše správy, telefonáty a objednávky a prajeme Vám krásny deň a veľa úspechov! :)